First 365 days of Johaan - part II

Den  365. (28. juna 2012)  
Dnes mam 1 rok! / Today I turn 1!
(Cast druha / Part two) 

S tetou Christine / With Aunty Christine

Ujo Rob, Jordi, teta Teresa, teta Lucia a ujo Jeff / Uncle Rob, Jordi, aunty Teresa, aunty Lucia and uncle Jeff

S Frankie / With Frankie

Teta Katherine, teta Sharmini a ujo Niranja / Aunty Katherine, aunty Sharmini and uncle Niranja

Teta Angie a ujo Mike / Aunty Angie and uncle Mike

 

(Cast prva / Part one) 

 


Den  361. (24. juna 2012)  
Narodeniny kamaratky Frankie / Frankie's Birthday

Den  360. (23. juna 2012)  
Motylia zahrada / Butterfly Garden 

  

Den  359. (22. juna 2012)  

Den  358. (21. juna 2012)  

Den  355. (18. juna 2012)  

Den  352. (15. juna 2012) 
Na Harvarde / In Harvard Yard

Den  348. (11. juna 2012) 
Cas na hranie / Playing time

Den  347. (10. juna 2012) 

 
Den  334. (28. maja 2012) 

Poobedie v Bostone.

Afternoon in Boston.

Den  332. (26. maja 2012) 

S thaththim sledujem vtactvo.

Observing birds with thaththi.

Den  329. (23. maja 2012) 

V bostonskom akvariu.
In Boston's aquarium.

Môj prvý výlet na Slovensko/My first trip to Slovakia

 
Den  324. (18. maja 2012) 

Posledny den na Slovensku.
Last day in Slovakia.

Den  323. (17. maja 2012) 

Sam doma s dedkom a Vladkom.
Home alone with dedko and Vladko.

Den  321. (15. maja 2012)

Den  318. (12. maja 2012)

Na oslave prababkinych narodenin.
At the birthday celebration of my greatgrandma.

Den  317. (11. maja 2012)

Dnes som mal perny den. Rano som bol s mamou na ihrisku v Horskom parku ...
Today was a busy day. In the morning I went to the playground in Horsky park ...

... na obed ma prisla pozriet moja teta Ninka ...
... at noon my aunty Ninka came to see me ...

... a poobede sme isli na ihrisko v botanickej zahrade ...
... and in the afternoon we went to the playground in the botanical garden ...

... kde som si mohol znovu zalozit v trave (moooc sa mi to paci) ...
... where I could crawl in the grass again (I liiiiike it a lot) ...

... a spoznat mojho uja Maroska.
... and get to know my uncle Marosko.

Den 316. (10. maja 2012)

Den 315. (9. maja 2012)

Na navsteve u tety Janky a uja Mira v Trnave.
Visiting aunty Janka and uncle Miro in Trnava.

Rozmyslam ci mam byt tanecnikom okolo tyce...
I am contemplating if I should be a pole dancer...

...alebo zahradnik.
...or a gardener.

Den 314. (8. maja 2012)

Den  309. (3. maja 2012)

Konecne sa mozem pekne clapkat vo vode vo velkej vani.
Finally I can splash in the water in a big tub.

A nakoniec ma vzdy dedko poriadne vysusi.
And at the end dedko (grandpa) makes sure I am dry.

Den 308. (2. maja 2012)

S druhou prababkou a babkou na prechadzke.
With my other prababka and babka (great grandma and grandma) on the walk.

Den  307. (1. maja 2012)

Vychutnavam si prvomajove popoludnie na promenade pri Dunaji s babkou, prababkou, pradedkom a Vladkom.
Enjoying first May afternoon on the promanade next to Danube with babka (grandma), prababka (great grandma), pradedko (great grandpa) and Vladko.

Den 291. (15. aprila 2012)

Den 284. (8. aprila 2012)

Dnes som prvy krat vysibal mamu! 
Today was my first Easter so I had to follow Slovak tradition of "beating" mama with "korbac".

Den 273. (28. marca 2012 p.m.)

Pocujem dvere...thaththi prisiel z roboty! 
I can hear the door...thaththi is home from work!

Den 267. (22. marca 2012 p.m.)

Konecne fotka s mamou!
Finally picture with mama!

 
Den 267. (22. marca 2012 a.m.)

Den 266. (21. marca 2012)

V parku s Frankie. 
In the park with Frankie.

 
Den 265. (20. marca 2012)

 
Den 263. (18. marca 2012)

Den 262. (17. marca 2012)

Vidis moj prvy zub?

Can you see my first tooth?

Den 261. (16. marca 2012)

Spat? Ani nahodou!

Napping? I don't think so!

 
Den 256. (11. marca 2012)

Cha, a zase som o par centimetrov vyssie (inak uz dociahnem aj na pohovku, len mama to nestihla odfotit). 
Ha, and again I got little higher (btw, I can reach the sofa now too, just mama was too slow to capture it).

Den 246. (1. marca 2012)

Matrac som uz zvladol, teraz len vymysliet ako sa dostat na tu pohovku...
I conquered the mattress, now just to figure out how to get on the top of the sofa...

Den 240. (23. februara 2012)

Citanie.
Reading time.

Den 237. (20. februara 2012) - p.m.

Dnes idem do muzea.
Today I am going to a museum.

 
Den 237. (20. februara 2012) - a.m.

Den 233. (16. februara 2012)

Den 231. (14. februara 2012)

Jeeej, mama nechala otvorene dvere...
Yupiii, mama left the door open...

...idem pozriet co je za nimi... 
...let me check what is behind them...

...len na chvilku nazriet... 
...just a quick peek...

...fiiiha, tam su ale veci! 
...fuuuh, there are interesting things!